Dai Nipon (El Japón)
Proyecto
Edición de mesa, corrección de estilo y corrección de pruebas de la reedición de Dai Nipon (El Japón) de Antoni García Llansó para la colección Clásicos Satori de Satori Ediciones.
Objetivo
Lo que hace especial a esta obra es que se trata del primer libro sobre Japón en edición bolsillo publicado en España, así pues, el mayor problema al reeditar una obra de 1905 es la adaptación del texto, pues hay que hacerlo accesible para los lectores contemporáneos sin permitir que se pierda la esencia de la obra original.
Aparte de las unificaciones y las revisiones durante la corrección de estilo, también se tomaron decisiones para la organización de los contenidos durante la edición de mesa y se redactaron los textos de contracubierta y promoción editorial.
Resultado
El resultado es esta pequeña joya que recuerda en formato y diseño a la original y que respeta su contenido, pero que está revisada de arriba abajo para saciar el apetito de los lectores más bibliófilos.
Testimonio
Diana Rosell Cigarrán, autora de la introducción y el epílogo:
Leticia es una gran profesional que combina su conocimiento con una gran empatía y comunicación. Dai Nipon es una obra original de 1905, pero queríamos reeditarla, junto con Satori Ediciones para hacerla llegar al público contemporáneo. Su trabajo ha sido esencial para llevar a cabo lo que queríamos. El resultado ha sido una reedición a la altura del original. Muchas gracias por hacerlo posible.
Leticia es una gran profesional que combina su conocimiento con una gran empatía y comunicación. Dai Nipon es una obra original de 1905, pero queríamos reeditarla, junto con Satori Ediciones para hacerla llegar al público contemporáneo. Su trabajo ha sido esencial para llevar a cabo lo que queríamos. El resultado ha sido una reedición a la altura del original. Muchas gracias por hacerlo posible.